1 00:00:36,720 --> 00:00:39,810 FÖR 20 ÅR SEDAN 2 00:00:41,730 --> 00:00:43,400 Min dam... 3 00:00:45,730 --> 00:00:47,610 Min dam... 4 00:00:56,290 --> 00:00:57,830 Min dam... 5 00:01:01,750 --> 00:01:03,880 Jag ska göra Do-hwa till min. 6 00:01:03,960 --> 00:01:06,590 Om hon föder ett barn, vet att det är min. 7 00:01:12,640 --> 00:01:14,390 Min dam... 8 00:01:15,310 --> 00:01:16,640 Min herre. 9 00:01:16,720 --> 00:01:18,310 Vart är du på väg, min herre? 10 00:01:28,990 --> 00:01:30,700 Jag hörde talas om Do-hwa. 11 00:01:31,280 --> 00:01:32,910 Vi skulle precis bege oss. 12 00:01:32,990 --> 00:01:36,910 Varför är du här när borde du sörja henne? 13 00:01:37,620 --> 00:01:40,660 Jag kom hit för att detta var enda sättet att ändra sitt öde. 14 00:02:00,230 --> 00:02:01,230 Vad gör du? 15 00:02:27,340 --> 00:02:29,260 Vad har du gjort? 16 00:02:29,340 --> 00:02:31,380 Jag har blockerat hans energiport. 17 00:02:32,220 --> 00:02:34,680 Han kommer inte att kunna att lära sig alla trollformler medan han lever. 18 00:02:37,850 --> 00:02:41,270 Jag förbjuder någon att öppna hans energiport! 19 00:02:42,020 --> 00:02:46,020 Hur kunde du göra så här mot din son? 20 00:02:47,940 --> 00:02:49,150 Min son? 21 00:02:58,450 --> 00:03:00,620 Varför skulle han bestämma mitt eget öde? 22 00:03:01,910 --> 00:03:04,120 Ingen tar ens hänsyn till honom som min sanna far i alla fall! 23 00:03:04,910 --> 00:03:06,080 Jag kommer att hitta någon. 24 00:03:06,710 --> 00:03:08,550 En mästare som kommer att öppna min port av energi 25 00:03:08,630 --> 00:03:10,630 och lär mig hur man tränar trollformler. 26 00:03:11,590 --> 00:03:13,430 Jag kommer att hitta någon själv. 27 00:03:14,670 --> 00:03:17,130 Då ska jag ta fram det svärdet och dela den i två delar. 28 00:03:22,310 --> 00:03:26,150 Jag har träffat totalt 12 mästare och har blivit utslängda varje gång. 29 00:03:27,940 --> 00:03:31,360 Och äntligen har jag träffat mästaren som kommer att förändra mitt öde. 30 00:03:42,990 --> 00:03:44,830 Jag visste det ögonblicket jag såg dig. 31 00:03:46,580 --> 00:03:47,960 Du är min mästare. 32 00:03:58,840 --> 00:04:02,390 Hittade du något speciellt med mig, 33 00:04:02,470 --> 00:04:03,510 Ung mästare? 34 00:04:06,480 --> 00:04:08,360 Jag sa att du har vackra ögon. 35 00:04:08,440 --> 00:04:10,780 Okej, förlåt. Bara dina ögon är vackra. 36 00:04:12,440 --> 00:04:14,940 Själsförskjutarens blå märke har blommat inuti dem. 37 00:04:16,690 --> 00:04:18,610 Så märket var inuti mina ögon. 38 00:04:22,990 --> 00:04:24,280 Tänker du slåss mot mig? 39 00:04:24,370 --> 00:04:26,080 Att döda dig skulle vara en bris. 40 00:04:26,660 --> 00:04:27,950 Men det här är Songrim. 41 00:04:28,710 --> 00:04:30,130 Du kommer att åka fast. 42 00:04:42,640 --> 00:04:44,730 Jag planerar att rädda dig. 43 00:04:44,810 --> 00:04:47,850 Du kommer inte att åka fast om du stannar vid min sida. 44 00:05:01,820 --> 00:05:04,030 Hur ska du tilltala mig om du vill ligga lågt? 45 00:05:06,540 --> 00:05:07,830 "Ung Mästare." 46 00:05:21,010 --> 00:05:22,010 Jang Uk? 47 00:05:22,680 --> 00:05:23,890 Ja, det är jag. 48 00:05:24,390 --> 00:05:25,850 Varför är du här? 49 00:05:29,600 --> 00:05:30,640 Och vem är hon? 50 00:05:32,020 --> 00:05:32,860 Rätt. 51 00:05:34,150 --> 00:05:36,110 Hon är Mu-deok, min hembiträde. 52 00:05:38,730 --> 00:05:39,940 Mu-deok? 53 00:05:42,610 --> 00:05:46,870 Yul, du skrämde henne. Kan du lägga ner bladet? 54 00:05:47,740 --> 00:05:48,870 Rätt. 55 00:05:51,710 --> 00:05:53,630 Mu-deok, är du okej? 56 00:05:56,500 --> 00:05:57,540 Mu-deok. 57 00:06:00,010 --> 00:06:01,930 Jag mår bra, unge Mästare. 58 00:06:02,510 --> 00:06:03,430 Bra. 59 00:06:04,390 --> 00:06:05,470 Storbritannien? 60 00:06:06,260 --> 00:06:07,180 Hej. 61 00:06:08,510 --> 00:06:11,100 Hålla fast. Varför är du här? 62 00:06:11,180 --> 00:06:14,730 Jag kom för att besöka ledaren. Vi tog vår tillflykt här efter att ha hört ett slagsmål. 63 00:06:15,440 --> 00:06:18,230 Det fanns inkräktare. Du kan inte ens slåss. 64 00:06:18,320 --> 00:06:21,200 Jösses. Gudskelov de såg dig inte. 65 00:06:21,280 --> 00:06:22,740 Nej. 66 00:06:22,820 --> 00:06:25,160 Det var klokt av dig att gömma dig här. 67 00:06:25,240 --> 00:06:28,450 Min piga sprang iväg, så jag följde bara efter henne, du... 68 00:06:28,530 --> 00:06:29,780 Herregud, det gör ont... 69 00:06:30,540 --> 00:06:32,250 Vem är hon? 70 00:06:37,290 --> 00:06:38,630 Vad är det med det bladet? 71 00:06:45,340 --> 00:06:46,170 Du... 72 00:06:49,390 --> 00:06:51,310 Försökte du skydda honom med det? 73 00:06:52,270 --> 00:06:54,060 Jag är stolt över dig. 74 00:06:54,140 --> 00:06:57,440 Det stämmer. Din unge herre är extremt svag, 75 00:06:57,520 --> 00:06:59,440 så du måste skydda honom. 76 00:07:01,610 --> 00:07:02,780 Naturligtvis. 77 00:07:02,860 --> 00:07:05,070 Jag borde skydda min unge herre. 78 00:07:06,110 --> 00:07:08,400 Nej, det är inte sant. 79 00:07:09,660 --> 00:07:12,450 Jag borde skydda dig istället. 80 00:07:13,910 --> 00:07:15,250 Vad är det med det starka greppet? 81 00:07:16,000 --> 00:07:17,090 Släppa. 82 00:07:25,130 --> 00:07:28,680 Mu-deok! Man ska inte glo sådär! 83 00:07:29,390 --> 00:07:30,600 Du borde titta ner. 84 00:07:33,100 --> 00:07:35,480 Ja, unge mästare. 85 00:07:36,770 --> 00:07:39,020 Så det var du som sprang ifrån mig. 86 00:07:39,110 --> 00:07:40,440 Mu-deok, var det? 87 00:07:41,400 --> 00:07:42,900 Jag är ledsen att jag skrämde dig. 88 00:07:55,200 --> 00:07:56,790 Är du skadad? 89 00:08:09,640 --> 00:08:10,680 Mu-deok. 90 00:08:11,550 --> 00:08:14,050 Jag mår bra, unge Mästare. 91 00:08:17,060 --> 00:08:19,150 -Har dammet lagt sig? -Inga. 92 00:08:19,230 --> 00:08:20,400 Det är fortfarande kaotiskt. 93 00:08:20,980 --> 00:08:22,940 Soul Shifter Naksus kropp har försvunnit. 94 00:08:24,280 --> 00:08:26,910 Jag visste det. De var Danjus män. 95 00:08:26,990 --> 00:08:29,620 Nu behöver jag bara att komma härifrån säkert. 96 00:08:30,320 --> 00:08:32,070 Vad synd. 97 00:08:32,830 --> 00:08:34,080 Själsförskjutaren. 98 00:08:34,160 --> 00:08:36,200 Naksu, skuggmördaren. 99 00:08:37,460 --> 00:08:41,010 I was always curious about how she looked. 100 00:08:43,130 --> 00:08:45,420 Han vet vem jag är. 101 00:08:45,500 --> 00:08:47,750 Jag måste döda honom innan jag går. 102 00:08:52,390 --> 00:08:55,480 De måste ha gått sönder tallskogsbarriären och gått ut. 103 00:09:08,780 --> 00:09:10,570 Så de bröt barriären. 104 00:09:10,660 --> 00:09:13,000 -Vi kommer att gå efter dem. -Det är för sent. 105 00:09:14,530 --> 00:09:17,030 Bara de från Songrim kan bryta barriären. 106 00:09:18,160 --> 00:09:19,910 Det finns en spion bland oss. 107 00:09:21,620 --> 00:09:23,830 Vi måste be familjen Jin om hjälp. 108 00:09:30,510 --> 00:09:33,600 Naksus kropp var i detta hemliga rum. 109 00:09:34,680 --> 00:09:38,100 Uk, märkte du något misstänkt medan du gömde dig i Jeongjingak? 110 00:09:38,180 --> 00:09:39,720 Misstänksam? 111 00:09:39,810 --> 00:09:42,560 Nej. Jag tittade bara på Mu-deok. 112 00:09:47,020 --> 00:09:50,570 Tror du att Naksu förändrade hennes själ in i en annan kvinnas kropp 113 00:09:50,650 --> 00:09:52,070 och kom för att hämta hennes kropp? 114 00:09:55,950 --> 00:09:58,370 Kan kvinnor bara skifta själar till samma kön? 115 00:09:58,450 --> 00:09:59,580 Inte riktigt. 116 00:09:59,660 --> 00:10:03,250 Men för att allt ska gå smidigt, Jag hörde att de borde välja någon liknande. 117 00:10:03,330 --> 00:10:06,130 Kön, ålder och byggnad. De måste alla vara lika. 118 00:10:08,050 --> 00:10:09,640 Jag bara frågar för jag har inte sett henne. 119 00:10:09,710 --> 00:10:13,760 Var Naksu smal med korta lemmar? 120 00:10:13,840 --> 00:10:16,510 Hade hon ett runt ansikte gillar Mu-deok här? 121 00:10:16,600 --> 00:10:18,440 Vad fan är hans problem? 122 00:10:21,020 --> 00:10:24,570 Om så var fallet, hon skulle inte ha fått smeknamnet "Naksu". 123 00:10:24,650 --> 00:10:25,530 Titta på henne. 124 00:10:26,310 --> 00:10:29,060 Vilken sorts mördare ser det här bedårande ut? 125 00:10:29,940 --> 00:10:30,940 du har rätt. 126 00:10:31,030 --> 00:10:33,280 Jag slår vad om att hon var ett monster. 127 00:10:33,360 --> 00:10:35,530 Nej, hon var mänsklig. 128 00:10:37,410 --> 00:10:40,460 Låt oss inte förringa de döda, även om hon var en lönnmördare. 129 00:10:46,380 --> 00:10:48,420 Master Heo Yeom vill träffa dig. 130 00:10:48,500 --> 00:10:50,460 Gå utan mig. Han ogillar mig ändå. 131 00:10:50,550 --> 00:10:52,260 Rätt. Att vara här skulle vara säkrare. 132 00:10:52,340 --> 00:10:53,510 Let us go. 133 00:11:04,980 --> 00:11:06,730 Kroppen var frusen här. 134 00:11:06,810 --> 00:11:10,610 Att se hur det inte finns någon ruttnande lukt, din kropp måste fortfarande må bra. 135 00:11:12,570 --> 00:11:13,610 Naksu. 136 00:11:15,240 --> 00:11:16,410 Det stämmer. 137 00:11:17,240 --> 00:11:19,580 Jag är Shadow Assassin. 138 00:11:22,290 --> 00:11:23,580 Naksu. 139 00:11:28,290 --> 00:11:30,500 Jag tänkte länge och hårt om varför du hjälpte mig. 140 00:11:32,760 --> 00:11:34,600 Skickade Danju dig också? 141 00:11:34,670 --> 00:11:37,090 Nej. Ingen skickade mig hit. 142 00:11:37,180 --> 00:11:39,100 Varför hjälpte du mig då? 143 00:11:39,180 --> 00:11:42,560 Jag har redan sagt till dig, men jag antar att du inte fick meddelandet. 144 00:11:45,310 --> 00:11:46,650 Du har vackra ögon. 145 00:11:47,390 --> 00:11:48,640 Säg det inte till mig 146 00:11:49,940 --> 00:11:51,190 du föll verkligen för mig. 147 00:11:53,480 --> 00:11:54,520 Skratta inte. 148 00:11:55,110 --> 00:11:57,280 Det är det enda som är vettigt. 149 00:11:57,360 --> 00:11:59,280 Jag erkänner att jag upprepade gånger kallar dig snygg. 150 00:12:00,280 --> 00:12:02,120 Men det var för att jag önskade något. 151 00:12:02,740 --> 00:12:03,910 Vilket var? 152 00:12:04,580 --> 00:12:08,880 Jag har letat efter någon som kan bryta denna besvärjelse för att ringa min herre. 153 00:12:09,670 --> 00:12:11,130 Och sedan hittade jag dig. 154 00:12:13,130 --> 00:12:14,220 Naksu. 155 00:12:15,010 --> 00:12:16,970 Jag vill att du ska vara min herre. 156 00:12:32,900 --> 00:12:34,030 Jag hörde. 157 00:12:34,110 --> 00:12:36,150 You borrowed familjen Jin's spöke Sapsali? 158 00:12:36,240 --> 00:12:37,200 Ja, min herre. 159 00:12:37,780 --> 00:12:41,240 Är du säker på att det finns i Songrim? 160 00:12:41,320 --> 00:12:42,410 Jag är. 161 00:12:43,450 --> 00:12:47,160 En soul shifter lurar inom Songrim. 162 00:12:51,630 --> 00:12:53,630 Son till Jang Gang av Songrim 163 00:12:53,710 --> 00:12:56,170 frågar mig, en lönnmördare, att vara hans herre? 164 00:12:57,840 --> 00:12:59,590 Vilket originellt nonsens. 165 00:13:01,260 --> 00:13:04,720 Du kommer att öppna din elevs energiport och hjälp honom att behärska trollformler. 166 00:13:05,310 --> 00:13:08,150 Som din elev, Jag kommer att hålla dig säker och dold. 167 00:13:08,230 --> 00:13:11,570 Vi kan bilda en vacker relation där vi drar nytta av varandra. 168 00:13:11,650 --> 00:13:13,530 -Inte intresserad. -Om du inte vill vara min herre, 169 00:13:13,610 --> 00:13:15,320 du kan bli min fru istället. 170 00:13:15,400 --> 00:13:16,690 - Skulle du vilja det? -Stäng. 171 00:13:17,360 --> 00:13:20,320 Jag hörde att du besökte många mästare och blev utslängd varje gång. 172 00:13:20,400 --> 00:13:22,360 Var det för att du var så envis? 173 00:13:26,330 --> 00:13:29,670 Jag kunde inte hota mina tidigare herrar eftersom de inte hade någon svaghet. 174 00:13:30,290 --> 00:13:34,000 Men du har en ganska stor. 175 00:13:37,210 --> 00:13:39,550 Du kan inte komma härifrån levande utan min hjälp. 176 00:13:40,300 --> 00:13:42,220 Du kommer att dö om de får reda på vem du är. 177 00:13:43,140 --> 00:13:44,270 Är det så? 178 00:13:45,100 --> 00:13:46,560 I så fall, 179 00:13:49,980 --> 00:13:51,320 Jag ska bara döda dig. 180 00:13:53,770 --> 00:13:56,690 Hur skoningslöst. Jag hjälpte dig trots allt. 181 00:13:56,770 --> 00:13:59,730 Ledsen att jag är så skoningslös för ett så sött ansikte. 182 00:14:08,950 --> 00:14:11,240 Jag tog med dig till vårt hus med jadeplaketten 183 00:14:11,910 --> 00:14:13,950 och till Songrim med Andeplaketten. 184 00:14:14,750 --> 00:14:16,840 Och se nu var vi är. 185 00:14:24,640 --> 00:14:26,230 Det här är Songrims hemliga rum. 186 00:14:27,180 --> 00:14:30,640 När den dörren stängs kan vi bara komma ut om någon öppnar utifrån. 187 00:14:31,890 --> 00:14:33,480 Vi är inlåsta här tillsammans. 188 00:14:35,730 --> 00:14:36,900 Rör dig inte! 189 00:14:37,400 --> 00:14:39,990 Gå på fel ställe, och marken faller in. 190 00:14:43,280 --> 00:14:47,410 Döda mig, och du kommer att dödas av Songrim-magerna som kommer in. 191 00:14:47,490 --> 00:14:50,870 Men om du går med på att vara min herre, vi kommer oskadda ur detta. 192 00:14:54,290 --> 00:14:57,380 Jag orkar inte att bryta sin energiport just nu. 193 00:14:57,880 --> 00:14:59,760 Han kommer att få nys om jag stannar här. 194 00:15:00,340 --> 00:15:01,380 Jag behöver mitt svärd. 195 00:15:02,760 --> 00:15:04,720 Jag har blivit svag på grund av skiftande själar. 196 00:15:04,800 --> 00:15:07,640 Jag behöver mitt svärds energi att öppna din energiport. 197 00:15:08,180 --> 00:15:09,350 Utan det, 198 00:15:09,970 --> 00:15:12,640 det finns inget jag kan göra här inne. 199 00:15:13,770 --> 00:15:15,230 För att hämta mitt svärd, 200 00:15:16,600 --> 00:15:17,810 Jag måste gå ut dit. 201 00:15:17,900 --> 00:15:19,030 Så sluta med det. 202 00:15:21,280 --> 00:15:22,570 Hörde du mig inte? 203 00:15:22,650 --> 00:15:25,740 Jag kan inte göra det. Jag måste vänta tills den stängs helt först. 204 00:15:27,410 --> 00:15:29,580 Du! Du ljög, gjorde du inte? 205 00:15:32,700 --> 00:15:33,910 Rör dig inte! 206 00:15:34,000 --> 00:15:36,170 -Om du gör det kommer marken att grotta in! -Vänta! 207 00:15:39,250 --> 00:15:40,880 Ta hårt! Du halkar! 208 00:15:41,750 --> 00:15:44,380 -Var rör ditt ansikte? - Håll tyst! 209 00:15:44,470 --> 00:15:46,180 -Hej! -Hej! 210 00:15:46,260 --> 00:15:47,220 Du lilla... 211 00:15:47,970 --> 00:15:50,640 -Det gör ont! -Det var inte avsiktligt. 212 00:15:50,720 --> 00:15:52,850 -Det gör ont! -Vänta bara. 213 00:15:53,430 --> 00:15:54,310 Låt mig gå. 214 00:16:00,110 --> 00:16:02,360 Förresten, hur hittar vi ditt svärd? 215 00:16:03,230 --> 00:16:05,230 Jag vet vem som tog den. Jag kan hitta den. 216 00:16:06,530 --> 00:16:08,450 Det är för farligt att ta sig ur Songrim. 217 00:16:08,530 --> 00:16:10,160 Vi måste stanna inne. 218 00:16:11,450 --> 00:16:13,370 Måste det vara det specifika svärdet? 219 00:16:13,450 --> 00:16:15,240 Skaffa ett annat svärd med den energin och gör det här. 220 00:16:15,330 --> 00:16:17,460 Jag kan inte. Det måste vara min. 221 00:16:18,710 --> 00:16:20,210 Låt oss gå ut och hitta den. 222 00:16:21,170 --> 00:16:24,300 Jag ska locka ut honom och sedan döda honom. 223 00:16:25,630 --> 00:16:27,380 Du sa att du blev svag. 224 00:16:30,390 --> 00:16:32,640 Jag trodde att du låtsades att vara klumpig. 225 00:16:34,010 --> 00:16:35,180 Hur svag har du blivit? 226 00:16:38,270 --> 00:16:39,690 Magerna kommer. 227 00:16:39,770 --> 00:16:40,810 Håll dig alert. 228 00:16:43,690 --> 00:16:46,650 Varför skulle jag? De är på min sida. 229 00:16:48,150 --> 00:16:50,650 Ta parti? Är du seriöst så barnslig? 230 00:16:50,740 --> 00:16:52,580 Varför pratar du nonchalant i denna situation? 231 00:16:52,660 --> 00:16:53,870 Bra, unge mästare. 232 00:16:53,950 --> 00:16:55,200 Jag ska titta ner. 233 00:16:55,910 --> 00:16:57,080 Titta på dig. 234 00:17:04,340 --> 00:17:05,380 Vem är hon? 235 00:17:06,170 --> 00:17:09,220 Jag är Mu-deok, hans piga. 236 00:17:11,720 --> 00:17:13,720 Du hörde henne, eller hur? Hon är min hembiträde. 237 00:17:14,300 --> 00:17:16,010 Ni verkar alla upptagna. Fortsätt då. 238 00:17:16,100 --> 00:17:18,520 -Låt oss gå, Mu-deok. -Du får inte lämna. 239 00:17:21,190 --> 00:17:24,190 Ledaren beordrade alla att samlas på utbildningscentret. 240 00:17:26,530 --> 00:17:27,950 Jag är inte medlem i Songrim. 241 00:17:28,030 --> 00:17:30,280 Han vill ha allt levande inom dessa väggar 242 00:17:30,900 --> 00:17:33,150 att samlas där. 243 00:17:41,750 --> 00:17:43,250 -Uk. -Hej. 244 00:17:45,170 --> 00:17:47,590 Vad är det som händer? Varför är vi samlade här? 245 00:17:48,130 --> 00:17:50,760 De ska fånga Naksus män som är här inne. 246 00:17:52,930 --> 00:17:54,180 Naksu? 247 00:18:04,940 --> 00:18:06,150 En av er 248 00:18:06,230 --> 00:18:09,110 har hjälpt Naksus män som smög sig in här idag. 249 00:18:09,940 --> 00:18:10,940 Min herre. 250 00:18:11,030 --> 00:18:14,200 Alla här känner varandra. 251 00:18:14,280 --> 00:18:17,910 På utsidan, ni ser alla ut som de i Songrim. 252 00:18:20,160 --> 00:18:22,080 Det var därför jag bad någon om hjälp. 253 00:18:23,290 --> 00:18:26,540 Lady Jin Cho-yeon från familjen Jin har tagit med Gwigu. 254 00:19:02,200 --> 00:19:03,240 Hej min fru. 255 00:19:17,220 --> 00:19:19,350 Varför är Jang Uk här? 256 00:19:20,430 --> 00:19:21,470 Jag är inte säker. 257 00:19:32,110 --> 00:19:35,070 Det måste vara Gwigu, familjen Jins arvegods. 258 00:19:35,150 --> 00:19:36,190 Gwigu? 259 00:19:36,780 --> 00:19:38,070 -Som i en hund? -Ja. 260 00:19:38,160 --> 00:19:40,870 Det är ett spöke Sapsali som upptäcker trolldom. 261 00:19:45,460 --> 00:19:46,590 Det finns 262 00:19:47,670 --> 00:19:48,920 en själsförflyttare bland oss. 263 00:19:50,380 --> 00:19:54,470 Och Gwigu kommer att hitta den individen. 264 00:19:55,130 --> 00:19:57,760 De ser ut som en av oss på utsidan. 265 00:19:57,840 --> 00:20:01,220 Men Gwigu kommer att hitta den som har en annan själ inom sig. 266 00:20:07,390 --> 00:20:09,140 Stäng alla dörrar. 267 00:20:09,230 --> 00:20:10,110 -Ja, min herre! -Ja, min herre! 268 00:20:14,900 --> 00:20:19,240 Den som försöker lämna den här byggnaden 269 00:20:19,320 --> 00:20:22,570 kommer att betraktas som en spion och dödas. 270 00:20:24,040 --> 00:20:25,170 Du kan börja. 271 00:21:26,430 --> 00:21:29,930 Själarnas alkemi, en typ av trolldom, har en svaghet. 272 00:21:30,020 --> 00:21:31,980 Det finns en lucka mellan kropp och själ. 273 00:21:32,060 --> 00:21:34,480 Den onda energin sipprar ut ur den. 274 00:21:34,560 --> 00:21:36,940 Och det kan Gwigu upptäcka. 275 00:22:05,680 --> 00:22:08,680 Uk, låtsas okunnighet även om jag åker fast. 276 00:22:11,100 --> 00:22:13,230 -Är det här lojalitet? -Det är min plikt. 277 00:22:19,400 --> 00:22:21,860 Jag vill inte bli ett skratt 278 00:22:22,530 --> 00:22:24,490 när de fick reda på det bad jag dig om hjälp. 279 00:22:24,570 --> 00:22:26,070 Stanna precis vid min sida. 280 00:22:27,240 --> 00:22:30,910 Ingen här kommer att låta den saken attackera mig. 281 00:23:02,030 --> 00:23:03,410 Han är en själsförflyttare! Ta honom! 282 00:24:32,030 --> 00:24:35,120 Jag hörde själsskiftare bli förstenade när de springer lös och tappar energin. 283 00:24:35,200 --> 00:24:36,410 Det var sant. 284 00:25:04,980 --> 00:25:07,440 Vi tackar för din stora hjälp. 285 00:25:08,820 --> 00:25:11,070 Jag är säker en dag vi kommer att be dig om hjälp också. 286 00:25:12,240 --> 00:25:16,830 Jag ser att Daehos fyra familjer har alla samlats här. 287 00:25:16,910 --> 00:25:19,000 Jag hörde att du heter de fyra årstiderna. 288 00:25:19,580 --> 00:25:22,750 Att se er alla tillsammans gör mig glad. 289 00:25:23,500 --> 00:25:25,210 Vi brukade samlas ofta, 290 00:25:25,300 --> 00:25:28,510 men det är vår första gången efter Uk och Cho-yeon avbröt deras bröllop. 291 00:25:30,010 --> 00:25:31,390 Du lilla... 292 00:25:31,970 --> 00:25:34,430 Jag sa åt dem att laga lite te i receptionen. 293 00:25:34,510 --> 00:25:35,720 Snälla kom. 294 00:25:42,400 --> 00:25:44,190 Du var här också. 295 00:25:44,900 --> 00:25:46,990 Jag hörde att du blev utkastad från Gisan. 296 00:25:47,070 --> 00:25:48,610 Rätt. 297 00:25:49,530 --> 00:25:52,330 Du borde sluta hålla koll på vad jag gör. 298 00:25:55,080 --> 00:25:58,000 Alla pratade om hur du blev utslängd igen. 299 00:25:58,080 --> 00:25:59,620 Jag råkade bara höra det. 300 00:25:59,700 --> 00:26:01,040 Jag förstår. 301 00:26:02,080 --> 00:26:04,960 Vår älskade gäst här verkar obekvämt runt mig, 302 00:26:05,040 --> 00:26:06,420 så låt mig ursäkta mig själv. 303 00:26:09,880 --> 00:26:11,130 Vilken jävel. 304 00:26:13,010 --> 00:26:14,050 Låt oss gå. 305 00:26:16,260 --> 00:26:17,350 Låt oss gå. 306 00:26:29,360 --> 00:26:31,780 Hej, ursäkta mig. 307 00:26:32,860 --> 00:26:34,820 Såg du min piga? 308 00:26:35,410 --> 00:26:38,040 Hon är kort, smal och har ett runt ansikte. 309 00:26:38,120 --> 00:26:39,410 För helvete. 310 00:26:40,290 --> 00:26:41,920 Vart tog hon vägen? 311 00:26:43,670 --> 00:26:46,760 Spionen som Danju hade skickat hit var en själsförflyttare. 312 00:26:48,420 --> 00:26:50,090 Jag måste hitta Danju. 313 00:27:01,220 --> 00:27:03,640 Du var inte lojal, men du sa att du visste dina plikter. 314 00:27:04,230 --> 00:27:06,150 Kan du säga samma sak om detta? 315 00:27:07,230 --> 00:27:09,650 Det är precis varför jag lämnar dig bakom mig. 316 00:27:09,730 --> 00:27:12,150 Min ursprungliga plan var att ta dig med mig och döda dig. 317 00:27:12,240 --> 00:27:13,200 Jag förstår. 318 00:27:13,990 --> 00:27:15,370 Hur ont. 319 00:27:15,450 --> 00:27:19,120 Jag är inte den runda ansiktena Mu-deok, din lojala hembiträde. 320 00:27:20,030 --> 00:27:22,990 Du är Naksu. Den skoningslösa lönnmördaren. 321 00:27:25,670 --> 00:27:28,420 Du hade chansen att döda mig när jag badade. 322 00:27:28,500 --> 00:27:30,710 Jag riskerade till och med mitt liv tar dig hit med mig. 323 00:27:31,960 --> 00:27:34,090 Det är upp till dig om jag fortfarande ska döda mig nu 324 00:27:34,170 --> 00:27:37,130 eller bli min herre efter att ha öppnat min energiport. 325 00:27:42,560 --> 00:27:46,730 Du har förresten vanan av att blänga på andra. 326 00:27:46,810 --> 00:27:49,060 Fortsätt göra det, så kommer du att åka fast. 327 00:27:50,190 --> 00:27:52,360 Kan du se märket varifrån du är? 328 00:27:53,780 --> 00:27:54,820 Nej. 329 00:27:57,740 --> 00:27:58,700 Hur är det nu? 330 00:28:01,530 --> 00:28:02,950 Jag kan se det eftersom jag redan vet. 331 00:28:04,950 --> 00:28:06,080 Och nu? 332 00:28:13,510 --> 00:28:15,220 Jag kan definitivt se det. 333 00:28:15,300 --> 00:28:17,970 Men jag tvivlar på att du kommer att bli det det här på nära håll med någon ofta. 334 00:28:18,640 --> 00:28:20,520 Var bara försiktig när du kysser någon. 335 00:28:22,850 --> 00:28:24,730 Kom igen. Jag hjälper dig bara. 336 00:28:24,810 --> 00:28:27,270 Alla som kom mig så nära dog i mina händer. 337 00:28:29,770 --> 00:28:31,150 Du kan dö ikväll. 338 00:28:32,520 --> 00:28:33,730 Det är spöket Sapsali. 339 00:28:41,240 --> 00:28:42,700 Om den saken attackerar dig, 340 00:28:42,780 --> 00:28:44,570 kommer du att förvandlas till sten som den där killen? 341 00:28:46,500 --> 00:28:47,630 Sikt. 342 00:28:49,750 --> 00:28:50,840 Jag ska försöka rädda dig. 343 00:30:13,670 --> 00:30:15,300 Gwigus keramik. 344 00:30:15,380 --> 00:30:17,510 Det var vårt arvegods. 345 00:30:18,800 --> 00:30:21,720 Jag ville bara ta en titt på det. 346 00:30:21,800 --> 00:30:24,890 Men vilken typ av arvegods är detta skört? 347 00:30:24,970 --> 00:30:26,310 Jang Uk! 348 00:30:30,020 --> 00:30:31,770 Vi måste prata. Kom hit. 349 00:30:32,440 --> 00:30:33,520 Uk. 350 00:30:35,560 --> 00:30:36,690 Uk. 351 00:30:38,520 --> 00:30:41,730 Hej, Uk. Jang Uk! 352 00:30:46,450 --> 00:30:47,530 Uk! 353 00:30:48,870 --> 00:30:49,960 Uk! 354 00:30:50,580 --> 00:30:51,920 Jang Uk! 355 00:30:52,500 --> 00:30:53,880 För helvete! 356 00:30:55,210 --> 00:30:56,170 Uk! 357 00:30:57,380 --> 00:30:58,420 Samla alla bitar 358 00:30:58,500 --> 00:31:00,710 eftersom jag måste sätta ihop dem igen. 359 00:31:00,800 --> 00:31:02,090 -Ja, min fru. -Ja, min fru. 360 00:31:17,310 --> 00:31:18,600 Jösses. 361 00:31:19,230 --> 00:31:21,070 Det är din unge mästares verk. 362 00:31:22,780 --> 00:31:25,450 Så det var så han räddade mig. 363 00:31:25,530 --> 00:31:26,610 Jisses, den ungen. 364 00:31:26,700 --> 00:31:29,240 Förra året bröt han förlovningen med familjen Jin. 365 00:31:29,330 --> 00:31:31,750 Den här gången bröt han deras arvegods. 366 00:31:31,830 --> 00:31:34,080 -Engagemang? -Ja. 367 00:31:35,290 --> 00:31:37,170 Han avbröt bröllopet med henne. 368 00:31:37,830 --> 00:31:41,380 Han blev utslängd 12 gånger, bröt ett bröllop och nu ett arvegods. 369 00:31:41,460 --> 00:31:42,920 Vilken katastrof. 370 00:31:45,680 --> 00:31:47,390 Vad ska du göra åt honom? 371 00:31:48,300 --> 00:31:49,470 Var är han? 372 00:31:50,470 --> 00:31:51,390 Han blev bortdragen. 373 00:31:52,060 --> 00:31:55,400 Jag är rädd att han kommer att möta hårt straff denna gång. 374 00:32:02,820 --> 00:32:05,320 Jag skickade dig till Gisan. 375 00:32:06,400 --> 00:32:08,610 Då blev du utslängd på mindre än sex månader. 376 00:32:09,450 --> 00:32:11,200 Varför kom du hit ikväll? 377 00:32:11,280 --> 00:32:14,320 Jag hörde att du var orolig över nyheterna, så jag kom för att be om ursäkt. 378 00:32:14,910 --> 00:32:16,290 Är det så här du ber om ursäkt? 379 00:32:18,920 --> 00:32:21,800 Varför slog du sönder keramik? 380 00:32:21,880 --> 00:32:24,590 Jag var fascinerad av det och ville ta en titt, 381 00:32:24,670 --> 00:32:26,840 men det gled ur mina händer. 382 00:32:26,920 --> 00:32:29,470 Hade jag lärt mig trollformler, det skulle inte ha hänt. 383 00:32:29,550 --> 00:32:31,010 Jag antar att jag saknar lärorna. 384 00:32:31,100 --> 00:32:32,690 Jang Uk! 385 00:32:34,350 --> 00:32:36,190 Han manipulerade också 386 00:32:36,270 --> 00:32:38,440 med dörren till det hemliga rummet och skadade den. 387 00:32:38,940 --> 00:32:42,070 Han gjorde definitivt det med flit. Han är bara avundsjuk. 388 00:32:42,860 --> 00:32:45,950 Jag kommer inte låta det glida den här gången. 389 00:32:46,900 --> 00:32:50,070 Tills jag säger det, förbjuder jag Jang Uk 390 00:32:50,160 --> 00:32:53,830 från att röra på sig eller prata. 391 00:32:55,160 --> 00:32:56,450 Ångra. 392 00:33:15,680 --> 00:33:16,680 Oroa dig inte. 393 00:33:18,140 --> 00:33:20,020 Han kommer inte att straffa honom för länge. 394 00:33:21,560 --> 00:33:24,060 Han dog nästan av en förkylning efter att han blivit straffad 395 00:33:24,150 --> 00:33:25,280 hela natten en dag. 396 00:33:26,190 --> 00:33:29,490 Storbritanniens energiport öppnas precis tillräckligt för att hålla honom vid liv. 397 00:33:29,570 --> 00:33:32,160 Alltså extrem kyla eller värme kan vara livshotande. 398 00:33:32,950 --> 00:33:34,160 Han kan inte återhämta sig när han blir sjuk. 399 00:33:34,740 --> 00:33:38,620 Öppna sedan hans energiport för honom. Han vill desperat ha det. 400 00:33:39,250 --> 00:33:40,960 Ni är hans vänner. 401 00:33:42,000 --> 00:33:43,880 Vi är fortfarande för svaga för att göra det. 402 00:33:45,210 --> 00:33:46,670 Men ingen i Songrim... 403 00:33:46,750 --> 00:33:50,380 Nej. Ingen i Daeho får göra det. 404 00:33:55,600 --> 00:33:58,730 Då är han redan straffad för hela hans livstid. 405 00:34:33,430 --> 00:34:35,470 Du får ta en varm kopp te. 406 00:34:39,020 --> 00:34:40,150 Ung Mästare. 407 00:34:40,770 --> 00:34:43,690 Jag går först och lämnar dig bakom mig. 408 00:34:45,270 --> 00:34:46,650 Åker du utan mig? 409 00:34:54,110 --> 00:34:56,490 Du är lojal och känner till dina plikter. 410 00:34:57,370 --> 00:34:59,750 Det är därför du tog in mig, tog mig hit, 411 00:35:00,830 --> 00:35:03,000 och skyddade mig. 412 00:35:04,080 --> 00:35:07,380 Du måste veta mycket väl att du inte kan berätta det för någon. 413 00:35:20,260 --> 00:35:22,760 Jag kommer att vara säker tack vare dig. 414 00:35:33,780 --> 00:35:36,780 Människorna jag har träffat hittills ville bara ha mig död. 415 00:35:38,070 --> 00:35:39,950 Du är den första personen 416 00:35:41,330 --> 00:35:42,960 som försökte rädda mig. 417 00:35:49,290 --> 00:35:51,920 Även om vi träffas igen och komma så nära varandra, 418 00:35:52,550 --> 00:35:54,090 Jag ska skona dig. 419 00:36:51,190 --> 00:36:54,070 Jag kommer att skicka en gåva av ursäkt till Gisan 420 00:36:54,150 --> 00:36:58,320 och betala familjen Jin en rejäl summa för vad han gjorde. 421 00:36:58,900 --> 00:37:02,320 Uk gjorde för många misstag den här gången. 422 00:37:03,870 --> 00:37:05,580 Jag hade inget annat val än att straffa honom. 423 00:37:05,660 --> 00:37:07,500 Jag är glad att du straffade honom. 424 00:37:08,580 --> 00:37:11,880 Eftersom du har gjort tillräckligt, Jag ska ta hem honom nu. 425 00:37:12,630 --> 00:37:13,800 Säker. 426 00:37:15,500 --> 00:37:16,630 Tack. 427 00:37:22,550 --> 00:37:25,640 - Är du okej? -Nej, det är jag inte. 428 00:37:27,640 --> 00:37:29,850 Stannade Mu-deok till hos oss? 429 00:37:30,440 --> 00:37:32,440 Varför skulle hon? 430 00:37:33,310 --> 00:37:36,980 På tal om det, vart tog hon vägen medan du blev straffad? 431 00:37:37,610 --> 00:37:38,690 Glöm det. 432 00:37:41,990 --> 00:37:44,870 Förresten, varför manipulerade du med det hemliga rummet? 433 00:37:45,950 --> 00:37:47,540 Stendörren stängs inte. 434 00:37:48,200 --> 00:37:49,530 Jag vet inte. 435 00:37:52,420 --> 00:37:54,920 -Varför slog du sönder keramik? - Jag gör inte... 436 00:37:56,920 --> 00:37:58,510 Jag sa att jag inte vet. 437 00:37:59,130 --> 00:38:00,470 Sluta fråga mig. 438 00:38:10,560 --> 00:38:12,480 Här är smällarna du ville ha. 439 00:38:12,560 --> 00:38:14,600 De kommer att kunna se dem från miles away. 440 00:38:17,650 --> 00:38:18,780 Okej. 441 00:38:19,780 --> 00:38:22,740 Varför vill Unge Mästaren Jang ha dem? 442 00:38:22,820 --> 00:38:25,200 Ryktet säger det han straffades hårt. 443 00:38:25,280 --> 00:38:26,780 Så vad är det han planerar den här gången? 444 00:38:28,790 --> 00:38:29,790 Det är en hemlighet. 445 00:38:30,660 --> 00:38:32,450 Berätta inte för någon om detta, okej? 446 00:38:34,250 --> 00:38:35,500 Ju-wol. 447 00:38:37,380 --> 00:38:39,420 Han borde ligga lågt för tillfället. 448 00:38:46,180 --> 00:38:47,560 Det här är Songrims Spirit Plaque. 449 00:38:48,140 --> 00:38:50,020 Är du fri att komma in där? 450 00:38:50,100 --> 00:38:52,270 Din unge herre måste verkligen lita på dig. 451 00:38:53,020 --> 00:38:55,110 Det här är en så värdefull sak. 452 00:38:56,190 --> 00:38:57,730 Han vill att jag ska sälja den. 453 00:38:58,650 --> 00:39:01,320 Du kan inte sälja något sånt här så lätt. 454 00:39:01,400 --> 00:39:02,400 Är det så? 455 00:39:02,950 --> 00:39:05,240 Han sa att jag skulle kunna att sälja den någonstans. 456 00:39:05,820 --> 00:39:06,860 Men då igen, 457 00:39:06,950 --> 00:39:10,330 det finns en köpman som köper varor på svarta marknaden. 458 00:39:11,910 --> 00:39:14,330 Men det blir inte lätt att koppla upp dig. 459 00:39:20,840 --> 00:39:22,970 Du kommer att få en rejäl summa. 460 00:39:23,050 --> 00:39:24,970 Kan jag få en kyckling till? 461 00:39:25,050 --> 00:39:27,640 Säker. Jag tar på mig den din unga mästares flik. 462 00:39:27,720 --> 00:39:29,640 Äta upp. Ät mycket. 463 00:39:36,900 --> 00:39:41,200 Naksus kropp kan vara här, men hennes själ lever vidare i en annan kropp. 464 00:39:42,070 --> 00:39:45,990 Du kommer också att få nya kroppar genom själarnas alkemi. 465 00:39:46,070 --> 00:39:50,450 Så var inte rädd att offra er för mig. 466 00:39:50,530 --> 00:39:51,700 -Ja, sir. -Ja, sir. 467 00:40:11,850 --> 00:40:12,770 Brand! 468 00:40:31,450 --> 00:40:32,950 Jag behöver mitt svärd. 469 00:40:33,040 --> 00:40:35,080 Jag har blivit svag på grund av skiftande själar. 470 00:40:35,790 --> 00:40:38,710 Jag behöver mitt svärds energi att öppna din energiport. 471 00:40:38,790 --> 00:40:41,420 Även om vi träffas igen och komma så nära varandra, 472 00:40:42,000 --> 00:40:43,500 Jag ska skona dig. 473 00:40:48,300 --> 00:40:50,760 -Jag har ingen aptit. -Ungmästare Jang. 474 00:40:52,970 --> 00:40:54,760 Unge Mäster Jang, de fångade dem. 475 00:40:55,350 --> 00:40:58,020 -Mu-deok? -Varför skulle någon fånga henne? 476 00:40:59,020 --> 00:41:01,150 Strunt i det. 477 00:41:01,230 --> 00:41:02,940 Jin Mu, assistenten Gwanju av Cheonbugwan, 478 00:41:03,020 --> 00:41:05,440 fångade Naksus män som plundrade Songrim. 479 00:41:06,070 --> 00:41:07,070 Verkligen? 480 00:41:09,660 --> 00:41:13,540 Jin Mu kom med kropparna av Naksus män in i palatset. 481 00:41:13,620 --> 00:41:15,750 Det var vi som fångade Naksu. 482 00:41:15,830 --> 00:41:18,620 Så jag är orolig vi kommer att bli ett skratt. 483 00:41:18,710 --> 00:41:21,710 Är det sant att han skonade 484 00:41:22,250 --> 00:41:23,920 ingen av männen? 485 00:41:24,000 --> 00:41:25,500 Han dödade dem alla. 486 00:41:27,010 --> 00:41:29,850 Vi har inget sätt att spåra källan till själarnas alkemi. 487 00:41:31,970 --> 00:41:34,310 Jin Ho-gyeong från Jinyowon är här också. 488 00:41:39,440 --> 00:41:41,570 Jag hörde Jin Mu, assistenten Gwanju från Cheonbugwan, 489 00:41:41,650 --> 00:41:44,450 fångade mördarna att Songrim inte kunde. 490 00:41:45,270 --> 00:41:48,270 Hur gick de sönder Songrims barriär två gånger? 491 00:41:53,120 --> 00:41:55,370 Det fanns en soul shifter-spion inne i Songrim. 492 00:41:55,450 --> 00:41:58,750 Tack och lov, Jin-familjens Gwigu fångade honom. 493 00:41:59,710 --> 00:42:01,000 Gwigu? 494 00:42:01,080 --> 00:42:02,960 Jag skulle också vilja se den. 495 00:42:03,040 --> 00:42:05,330 Jag är rädd att jag inte kan visa dig just nu. 496 00:42:05,420 --> 00:42:08,260 De gjorde misstaget av misstag bryta den. 497 00:42:09,340 --> 00:42:11,590 Hur kunde du göra ett så dumt misstag? 498 00:42:13,050 --> 00:42:14,300 Jag ber om ursäkt, Ers Majestät. 499 00:42:15,350 --> 00:42:19,520 Sedan Jin Mu gjorde detta bidrag, Jag kallade er alla för att berätta 500 00:42:19,600 --> 00:42:21,850 som jag funderar på befordra honom till Gwanju. 501 00:42:23,060 --> 00:42:24,310 Det stämmer inte. 502 00:42:24,400 --> 00:42:27,110 Jang Gang är fortfarande den nuvarande Gwanju. 503 00:42:27,190 --> 00:42:30,190 Ty han fick manteln och svärdet av den bortgångne kungen, 504 00:42:30,280 --> 00:42:32,160 Jang Gang är Cheonbugwans Gwanju. 505 00:42:32,740 --> 00:42:35,410 Dessutom har han en son, Jang Uk. 506 00:42:35,490 --> 00:42:36,320 Jang gänget... 507 00:42:37,160 --> 00:42:38,540 har varit borta i decennier 508 00:42:38,620 --> 00:42:40,250 använder sin träning som en ursäkt. 509 00:42:40,330 --> 00:42:43,380 Hans son, Jang Uk, kan fysiskt inte lära sig besvärjelser. 510 00:42:43,460 --> 00:42:45,460 Assistenten Gwanju Jin Mu har varit den 511 00:42:46,630 --> 00:42:47,710 att fylla i för honom. 512 00:42:49,550 --> 00:42:51,840 Ers Majestät, den mörka själsrelaterade besvärjelsen 513 00:42:51,920 --> 00:42:55,300 är förbjuden trolldom bland magiker. 514 00:42:55,390 --> 00:42:57,520 Och Songrim har alltid varit den 515 00:42:58,060 --> 00:42:59,900 att hålla detta under kontroll. 516 00:43:00,470 --> 00:43:03,970 Songrim kunde ha kommit till botten av denna själsförskjutningsincident 517 00:43:04,060 --> 00:43:05,520 och blivit av med allt. 518 00:43:07,150 --> 00:43:11,030 Men Jin Mu dödade varenda en av dem. 519 00:43:12,150 --> 00:43:14,610 Han förstörde faktiskt allt. 520 00:43:14,700 --> 00:43:16,330 Är du olycklig 521 00:43:17,160 --> 00:43:20,000 att Cheonbugwan tog äran? 522 00:43:20,080 --> 00:43:22,210 Songrim var den som fångade Naksu! 523 00:43:22,290 --> 00:43:24,170 Och du tog äran för det! 524 00:43:26,500 --> 00:43:28,420 Vi är inte här för att diskutera det. 525 00:43:30,920 --> 00:43:34,590 När det gäller Gwanju-positionen, vi kommer att hålla ett magikermöte 526 00:43:34,680 --> 00:43:37,680 och fatta ett beslut när Jang Gang kommer tillbaka. 527 00:43:38,680 --> 00:43:41,810 Ge honom en annan belöning. 528 00:43:45,310 --> 00:43:46,560 Jin Mu. 529 00:43:48,520 --> 00:43:50,310 Säg vad du önskar. 530 00:43:53,190 --> 00:43:55,110 Folket är bekymrat över denna trolldom. 531 00:43:55,200 --> 00:43:57,620 Låt mig brinna Naksus kropp framför Cheonbugwan. 532 00:43:57,700 --> 00:43:58,870 När det gäller Naksus svärd... 533 00:43:59,950 --> 00:44:03,290 Låt oss behålla den eftersom Songrim har tappat den en gång redan. 534 00:44:06,710 --> 00:44:08,420 Du kan göra det. 535 00:44:17,630 --> 00:44:21,800 Magiernas bästa svärd har alltid lagrats 536 00:44:21,890 --> 00:44:24,640 i Jeongjingaks svärdsrum. 537 00:44:25,770 --> 00:44:28,190 Men saker och ting har förändrats efter den händelsen. 538 00:44:29,650 --> 00:44:31,820 Jin Mu från Cheonbugwan tog Naksus svärd? 539 00:44:31,900 --> 00:44:35,490 Ja. Han kommer att bränna Naksus kropp där också. 540 00:44:35,570 --> 00:44:38,160 Hon kommer att vara där för att bevittna hennes kropp bränns. 541 00:44:38,240 --> 00:44:39,280 WHO? 542 00:44:39,360 --> 00:44:40,280 Naksu? 543 00:44:41,030 --> 00:44:43,240 Tycker du fortfarande Har Naksu bytt själ? 544 00:44:44,410 --> 00:44:46,910 Är du seriös om att acceptera Naksu som din mästare? 545 00:44:48,080 --> 00:44:49,210 Glöm det. 546 00:44:50,130 --> 00:44:51,470 Häll upp lite mer te till mig. 547 00:44:54,460 --> 00:44:57,380 Det kan du göra själv, 548 00:44:57,470 --> 00:44:59,010 lazybones. 549 00:45:01,850 --> 00:45:04,390 Var är din hembiträde, Mu-deok? 550 00:45:05,770 --> 00:45:09,570 Jag ska hitta henne. Men först behöver jag det svärdet. 551 00:45:16,650 --> 00:45:19,240 Att se hur han blev av av allt som var mitt, 552 00:45:19,740 --> 00:45:22,330 han måste tro att jag misslyckades att byta själ och dog. 553 00:45:23,870 --> 00:45:26,750 Jag kan inte leta efter Danju eftersom jag inte vet vem han är. 554 00:45:35,380 --> 00:45:38,130 Hitta handlaren vem säljer en ritad spritplakett, 555 00:45:38,220 --> 00:45:39,640 och du kommer att hitta mig. 556 00:45:40,220 --> 00:45:41,510 Jag kommer att vänta. 557 00:46:04,240 --> 00:46:05,700 Det är Danhyanggok. 558 00:46:08,830 --> 00:46:12,330 CHEONBUGWAN 559 00:46:12,420 --> 00:46:14,130 Jag är här för Naksus svärd. 560 00:46:14,840 --> 00:46:16,130 Varför skulle du? 561 00:46:16,210 --> 00:46:19,260 Jag hörde att Hans Majestät tillåts Cheonbugwan att behålla den. 562 00:46:19,340 --> 00:46:22,840 Eftersom Jang Gang är Gwanju, det är rätt för hans familj att behålla den. 563 00:46:22,930 --> 00:46:24,180 Eftersom din far inte är här, 564 00:46:24,260 --> 00:46:26,600 det är bara rätt det assistenten Gwanju behåller den. 565 00:46:30,060 --> 00:46:33,650 Eftersom min far inte är här, Jag, hans son, borde behålla den. 566 00:46:38,360 --> 00:46:40,780 Jag hörde att du letar överallt för din herre. 567 00:46:41,530 --> 00:46:43,240 Jag skulle vilja ta in dig själv. 568 00:46:43,910 --> 00:46:46,620 Men jag kan inte trotsa din fars befallningar sedan han var min herre en gång. 569 00:46:48,290 --> 00:46:51,380 Varför stängde han sin egen sons energiport? 570 00:46:52,410 --> 00:46:54,290 Jag kan bara inte fatta det. 571 00:46:58,960 --> 00:47:01,380 Magikerns energi flyter genom detta svärd. 572 00:47:01,470 --> 00:47:05,560 Någon så vanlig som du kommer inte att kunna ta av den. 573 00:47:29,280 --> 00:47:31,070 Är du rädd att jag ska göra det? 574 00:47:34,000 --> 00:47:36,590 Om jag tar av den, Jag kommer att bli kvalificerad som nästa Gwanju. 575 00:47:36,670 --> 00:47:39,550 vilket betyder att du kommer att diskvalificeras från att få den positionen. 576 00:47:44,970 --> 00:47:46,010 Oroa dig inte. 577 00:47:46,800 --> 00:47:48,180 Jag kan inte ta bort det för tillfället. 578 00:48:00,110 --> 00:48:01,320 "För nu"? 579 00:48:05,200 --> 00:48:07,870 Jag såg smällare kommer från Danhyanggok. 580 00:48:07,950 --> 00:48:09,790 Är du säker på att det var Danhyanggok? 581 00:48:09,870 --> 00:48:10,710 Ja, min herre. 582 00:48:10,780 --> 00:48:13,320 De kom från dalen, Naksus tidigare hem. 583 00:48:33,350 --> 00:48:34,980 Jag letar efter den med spritplaketten. 584 00:48:44,440 --> 00:48:46,230 Fru, de är här. 585 00:48:51,030 --> 00:48:52,780 Jag antar att någon vill köpa den. 586 00:48:58,370 --> 00:49:00,210 Det allra sista rummet, tack. 587 00:49:06,130 --> 00:49:07,920 Hur kunde du förlora det? 588 00:49:08,010 --> 00:49:10,390 Jag tappade den inte. Någon stal den. 589 00:49:10,470 --> 00:49:11,970 Jag är säker på att det var Ae-hyang. 590 00:49:14,430 --> 00:49:16,430 Är det du som kom med detta? 591 00:49:18,940 --> 00:49:21,190 Jag är här för att köpa Spirit Plaque. 592 00:49:22,020 --> 00:49:23,560 Du har kommit till rätt person. 593 00:49:30,820 --> 00:49:32,610 Hon är inte användbar längre. 594 00:49:32,700 --> 00:49:34,540 Döda henne för att undvika ytterligare problem. 595 00:49:46,960 --> 00:49:47,880 Du känner mig, eller hur? 596 00:49:47,960 --> 00:49:50,170 Jag sa åt dig att meddela mig om någon kom med den teckningen. 597 00:49:50,840 --> 00:49:51,670 Och det gjorde jag. 598 00:49:52,430 --> 00:49:54,640 Hon möter dem på övervåningen. 599 00:49:55,510 --> 00:49:57,760 Så det var Ae-hyang. 600 00:50:03,020 --> 00:50:04,560 Vi är magiker från Cheonbugwan. 601 00:50:05,150 --> 00:50:08,360 Vi har precis fångat en tjuv. Du kan sköta din egen verksamhet. 602 00:50:14,570 --> 00:50:15,740 Han dödade henne. 603 00:50:16,790 --> 00:50:18,330 Han trodde att det var jag. 604 00:50:47,520 --> 00:50:49,690 Danju har avbrutit mig. 605 00:51:17,050 --> 00:51:19,340 Är det verkligen du? 606 00:51:24,060 --> 00:51:26,150 -Börja. -Ja, min herre. 607 00:51:52,460 --> 00:51:55,130 Cheonbugwan fångade Naksu när Songrim misslyckades? 608 00:51:55,220 --> 00:51:57,600 Songrim var ganska förödmjukad. 609 00:51:57,680 --> 00:52:01,100 Assistenten Gwanju är där borta. 610 00:52:01,180 --> 00:52:02,140 du har rätt. 611 00:52:18,320 --> 00:52:20,320 Så Danju var Jin Mu, 612 00:52:20,410 --> 00:52:24,080 assistenten Gwanju av den kungliga Cheonbugwan. 613 00:52:36,380 --> 00:52:38,220 Jag brinner. 614 00:52:39,720 --> 00:52:44,060 Precis som mitt hus och föräldrar brann den dagen. 615 00:52:50,360 --> 00:52:52,150 Jag ska ge dig makt. 616 00:52:52,230 --> 00:52:53,940 Kommer du att följa med mig? 617 00:53:32,110 --> 00:53:33,320 Unge Mästare Jang. 618 00:53:34,270 --> 00:53:36,860 Som ni ser finns det inget jag kan göra 619 00:53:37,650 --> 00:53:39,820 men se min kropp brinna. 620 00:53:41,660 --> 00:53:43,620 Det finns inget jag kan göra för dig heller. 621 00:53:50,920 --> 00:53:52,260 Jag hittade ditt svärd. 622 00:53:59,760 --> 00:54:02,100 Du sa att du kunde hämta din kraft med detta. 623 00:54:09,100 --> 00:54:12,150 Varför står du still? Ta upp den och ta av den. 624 00:54:30,080 --> 00:54:32,620 Ett utmärkt blad känner igen sin ägare. 625 00:54:42,760 --> 00:54:45,470 Nu behöver jag bara ta emot dess energi. 626 00:55:22,050 --> 00:55:24,300 Du är för svag för att hantera 627 00:55:25,390 --> 00:55:26,850 och ta ut ditt eget svärd. 628 00:55:29,220 --> 00:55:31,060 Du är lika maktlös som jag. 629 00:55:32,060 --> 00:55:33,350 Vi är värdelösa. 630 00:55:38,650 --> 00:55:41,190 Det räcker. Glöm det. 631 00:55:41,900 --> 00:55:43,030 Gå bara. 632 00:55:48,740 --> 00:55:52,580 Jag tvivlar på att du kommer att vara ett hot mot Songrim, och Naksu är redan borta. 633 00:55:53,910 --> 00:55:56,040 Lev bara som Mu-deok. 634 00:56:00,920 --> 00:56:02,590 Jag skulle hellre dö... 635 00:56:06,760 --> 00:56:08,180 än att leva så här. 636 00:56:10,720 --> 00:56:12,390 Var då min gäst. 637 00:57:04,570 --> 00:57:06,530 Detta är graven för Soul Shifters. 638 00:57:07,610 --> 00:57:10,110 Han som lärde mig denna besvärjelse 639 00:57:10,200 --> 00:57:12,740 också avyttrat sina kroppar här. 640 00:57:23,670 --> 00:57:24,800 Så det här kommer att bli 641 00:57:26,210 --> 00:57:28,050 min grav också. 642 00:57:55,790 --> 00:57:59,500 Unge mästare Jang, hur länge ska vi hålla det här stället stängt? 643 00:58:00,870 --> 00:58:02,210 Jag är klar nu. 644 00:58:02,880 --> 00:58:04,590 Vad är det för fel på Mu-deok? 645 00:58:04,670 --> 00:58:06,340 Hon verkade klara sig. 646 00:58:10,550 --> 00:58:11,800 Jag är bara orolig. 647 00:58:12,720 --> 00:58:15,010 Hon var på väg mot sjön Gyeongcheondaeho. 648 00:58:17,770 --> 00:58:18,940 Sjön Gyeongcheondaeho? 649 00:58:22,230 --> 00:58:23,900 Jag skulle hellre dö... 650 00:58:25,690 --> 00:58:26,900 än att leva så här. 651 00:58:26,980 --> 00:58:28,440 Var då min gäst. 652 00:59:42,100 --> 00:59:43,230 Mu-deok! 653 00:59:44,190 --> 00:59:45,270 Mu-deok! 654 00:59:49,940 --> 00:59:51,020 Helvete... 655 01:00:49,290 --> 01:00:52,750 SEJUKWON, SONGRIM 656 01:01:03,220 --> 01:01:04,680 Du befinner dig i Sejukwon. 657 01:01:05,640 --> 01:01:07,430 Mäster Heo Yeoms sjukavdelning i Songrim. 658 01:01:08,560 --> 01:01:11,520 Tack vare dig kunde jag komma hit även om jag en gång var förbjuden. 659 01:01:14,230 --> 01:01:17,610 Dina ögon är förmodligen ömma. Jag stoppade i några ögondroppar. 660 01:01:18,490 --> 01:01:21,450 Han sa de blå märkena i dina ögon var som blåmärken. 661 01:01:21,530 --> 01:01:24,070 Dessa ögondroppar kommer att göra deras färg ljusare. 662 01:01:24,700 --> 01:01:25,790 Sätt i dem regelbundet. 663 01:01:33,670 --> 01:01:35,300 Jag tog av mig detta förut. 664 01:01:37,050 --> 01:01:38,180 Det gjorde jag definitivt. 665 01:01:38,260 --> 01:01:39,760 Jag vet. Jag såg det. 666 01:01:40,510 --> 01:01:42,300 Men du är fortfarande för svag. 667 01:01:42,390 --> 01:01:44,640 Du kunde bara göra det tack vare den sjöns energi. 668 01:01:46,020 --> 01:01:48,060 Jag hade återfått min kraft inne i den där sjön. 669 01:01:49,690 --> 01:01:50,980 Jag borde gå tillbaka dit. 670 01:01:51,060 --> 01:01:54,520 Vad då? Kommer du att leva under vattnet som en fisk? 671 01:01:59,990 --> 01:02:03,120 Jag kände en våg av energi under vattnet. 672 01:02:03,200 --> 01:02:04,830 Det var så jag fick tillbaka min kraft. 673 01:02:05,410 --> 01:02:06,580 Det är det. 674 01:02:07,660 --> 01:02:10,120 Någon som har energi lika mäktig som den där sjön 675 01:02:10,790 --> 01:02:13,540 borde trycka ut energin inom mig. 676 01:02:13,630 --> 01:02:16,470 Och vem exakt? Kommer du också att leta efter en mästare? 677 01:02:17,130 --> 01:02:20,300 Tror du att det finns någon så kraftfull till att börja med? 678 01:02:20,380 --> 01:02:23,340 Även om det fanns, skulle de vilja hjälpa dig? 679 01:02:24,510 --> 01:02:26,180 Du är Naksu, en lönnmördare som förändrade hennes själ. 680 01:02:29,680 --> 01:02:30,600 Vad? 681 01:02:30,690 --> 01:02:33,280 Uk kom till Sejukwon? 682 01:02:33,860 --> 01:02:36,030 Han kom för att behandla sin piga som var skadad. 683 01:02:36,110 --> 01:02:37,780 Han prutade in. 684 01:02:37,860 --> 01:02:38,990 Hans hembiträde? 685 01:02:40,400 --> 01:02:41,820 Mu-deok, var det? 686 01:02:41,900 --> 01:02:43,360 Hur illa var hennes skador 687 01:02:43,910 --> 01:02:46,830 att han skulle komma ända hit själv? 688 01:03:02,970 --> 01:03:05,100 Jag har bara hört talas om Sejukwon. 689 01:03:05,930 --> 01:03:07,560 Det är verkligen en otrolig sjukavdelning. 690 01:03:08,720 --> 01:03:10,560 There are all sorts of medicinal herbs. 691 01:03:11,180 --> 01:03:12,600 Och giftiga också. 692 01:03:18,360 --> 01:03:22,110 Jag är säker på att dessa ögondroppar kommer att göra din ögonfärg svag. 693 01:03:22,190 --> 01:03:23,730 Ligg lågt och lev som Mu-deok. 694 01:03:24,610 --> 01:03:26,110 Det här är allt jag kan göra för dig. 695 01:03:26,200 --> 01:03:27,490 du har fel. 696 01:03:28,660 --> 01:03:31,200 Jag vill att du ska vara min Gyeongcheondaehosjö. 697 01:03:34,620 --> 01:03:37,290 Du sa att du riskerade ditt liv många gånger för mig. 698 01:03:38,540 --> 01:03:40,250 Gör det en gång till. 699 01:03:46,720 --> 01:03:48,010 Det kommer att göra ganska ont. 700 01:03:55,390 --> 01:03:56,770 Vad har du lagt in här? 701 01:03:59,110 --> 01:04:01,110 En av de giftiga örterna. 702 01:04:07,910 --> 01:04:09,700 Jag satsar allt på dig. 703 01:04:11,790 --> 01:04:14,750 Så jag hoppas att du överlever. 704 01:04:31,220 --> 01:04:32,510 Om du gör det, 705 01:04:35,850 --> 01:04:37,810 Jag kommer att vara din herre. 706 01:04:47,660 --> 01:04:49,290 Uk! 707 01:04:50,240 --> 01:04:52,280 Vad är fel? Uk! 708 01:04:52,370 --> 01:04:53,450 Uk! 709 01:04:53,540 --> 01:04:54,830 Vad är det för fel på honom? 710 01:04:55,450 --> 01:04:56,580 Han fick i sig gift. 711 01:04:58,290 --> 01:04:59,790 -Förgifta? -Vilket gift? 712 01:04:59,880 --> 01:05:03,430 Hans hjärta stannar om sex timmar. 713 01:05:03,500 --> 01:05:04,670 Vad var det för gift? 714 01:05:04,760 --> 01:05:07,180 It will be too late när du får reda på det 715 01:05:07,260 --> 01:05:09,010 och koka ihop ett motgift. 716 01:05:09,090 --> 01:05:11,630 Det finns bara ett sätt att rädda honom. 717 01:05:11,720 --> 01:05:13,050 Öppna hans energiport 718 01:05:13,140 --> 01:05:16,730 och ta bort giftet med bådas energi. 719 01:05:16,810 --> 01:05:18,020 -Vad? -Vad? 720 01:05:19,520 --> 01:05:21,190 Öppna hans energiport. 721 01:05:21,810 --> 01:05:23,400 Annars kommer han att dö. 722 01:05:27,070 --> 01:05:28,860 Yul... 723 01:05:29,610 --> 01:05:31,360 Uk intog gift. 724 01:05:32,200 --> 01:05:33,450 De säger att han kommer att dö. 725 01:05:33,530 --> 01:05:36,370 -Vad? -Mu-deok var den som gav den till honom. 726 01:05:36,450 --> 01:05:38,830 Men det säger hon inte vad det var för gift, 727 01:05:38,910 --> 01:05:41,710 så min farbror torterar henne just nu. 728 01:05:47,380 --> 01:05:48,970 Vad var giftet? 729 01:05:53,300 --> 01:05:55,050 Fortsätta. 730 01:05:55,140 --> 01:05:57,520 -Hon kan dö, min herre. -Uk håller på att dö. 731 01:05:58,270 --> 01:06:01,940 Vi måste ta reda på vad det är under de kommande två timmarna. 732 01:06:08,360 --> 01:06:09,450 Unge Mästare Jang. 733 01:06:10,280 --> 01:06:11,410 Unge mästare Jang... 734 01:06:13,490 --> 01:06:14,700 Öppna hans energiport. 735 01:06:15,910 --> 01:06:17,790 Det är det enda sättet. 736 01:06:20,250 --> 01:06:21,670 Vi har ont om tid! 737 01:06:22,290 --> 01:06:23,420 Snälla... 738 01:06:24,420 --> 01:06:26,510 Snälla rädda Young Master Jang! 739 01:06:41,230 --> 01:06:42,690 -Min herre. -Hur är Storbritannien? 740 01:06:42,770 --> 01:06:44,400 Har något hänt honom? 741 01:06:44,480 --> 01:06:46,400 Master Heo Yeom tog bort giftet. 742 01:06:47,020 --> 01:06:48,520 Unge Mäster Jang är säker. 743 01:06:49,110 --> 01:06:51,700 -Har han gjort motgiften? -Nej, min herre. 744 01:06:52,450 --> 01:06:55,540 Han öppnade den unge mästarens port av energi. 745 01:07:21,100 --> 01:07:23,890 Unge Mäster Jang, är du vaken? 746 01:07:36,030 --> 01:07:37,950 Är jag levande eller död? 747 01:07:39,200 --> 01:07:40,910 Du kom knappt därifrån levande. 748 01:07:41,000 --> 01:07:42,540 Mäster Heo räddade dig 749 01:07:43,660 --> 01:07:45,910 genom att öppna din energiport. 750 01:07:48,340 --> 01:07:50,010 Öppnade han den? 751 01:07:50,090 --> 01:07:51,550 Mu-deok den där galningen 752 01:07:52,260 --> 01:07:55,260 skulle inte berätta för oss vilken typ av gift du tog. 753 01:07:55,340 --> 01:07:59,140 Så han hade inget val men att göra det för att ta bort giftet. 754 01:08:03,230 --> 01:08:05,480 Jag satsar allt på dig. 755 01:08:06,100 --> 01:08:09,270 Så jag hoppas att du överlever. 756 01:08:12,280 --> 01:08:13,700 Var är Mu-deok? 757 01:08:32,710 --> 01:08:33,840 Mu-deok... 758 01:08:40,510 --> 01:08:41,760 Mu-deok! 759 01:08:52,320 --> 01:08:53,280 Mu-deok. 760 01:08:56,780 --> 01:08:57,950 Mu-deok. 761 01:09:02,450 --> 01:09:03,530 Mu-deok. 762 01:09:18,130 --> 01:09:19,840 Vi båda kunde ha dött. 763 01:09:20,720 --> 01:09:21,850 Du är... 764 01:09:23,180 --> 01:09:24,520 Du är verkligen galen. 765 01:09:27,690 --> 01:09:29,190 Så du överlevde... 766 01:09:30,940 --> 01:09:32,320 min elev. 767 01:09:38,610 --> 01:09:39,860 Det stämmer. 768 01:09:41,780 --> 01:09:43,570 Jag dog nästan tack vare dig. 769 01:09:50,120 --> 01:09:51,870 Min galna mästare. 770 01:11:02,820 --> 01:11:06,950 Uk har öppnat sin energiport till slut. 771 01:11:07,030 --> 01:11:10,830 Eftersom jag överlevde som utlovat, Jag kommer att tjäna dig som min herre. 772 01:11:10,910 --> 01:11:14,500 För att bli den bästa magikern, du måste gå igenom flera steg. 773 01:11:14,580 --> 01:11:16,960 Du är värre än vad jag hade förväntat mig. 774 01:11:17,040 --> 01:11:18,290 Vi tittade på Yul. 775 01:11:18,380 --> 01:11:19,670 Mu-deok bad mig komma. 776 01:11:19,760 --> 01:11:21,430 Den där tjejen, Mu-deok... 777 01:11:21,510 --> 01:11:23,720 Hon verkar dölja något. 778 01:11:23,800 --> 01:11:25,550 Jag är kär i dig! 779 01:11:25,640 --> 01:11:29,640 Ung mästare! Prinsen har kommit för att träffa dig. 780 01:11:29,720 --> 01:11:31,930 Det finns ett annat svärd här som du kan inte ta av dig. 781 01:11:32,020 --> 01:11:34,360 Det kommer inte båda gott för mig om jag tappar det svärdet också. 782 01:11:34,440 --> 01:11:35,270 Det kan inte hjälpas. 783 01:11:35,350 --> 01:11:37,270 Den som vinner ska ta svärdet. 784 01:11:39,270 --> 01:11:44,280 Undertextöversättning av: Soo-ji Kim